1 00:00:13,200 --> 00:00:16,480 Kameraden, zoals u weet Ik begon deze instructiecursus ... 2 00:00:16,480 --> 00:00:18,080 ... met 140 man. 3 00:00:20,880 --> 00:00:22,920 140. 4 00:00:23,519 --> 00:00:26,719 Nu teruggebracht tot slechts vier. 5 00:00:27,319 --> 00:00:31,059 En deze opdracht voor waarvoor je bent opgeleid... 6 00:00:31,359 --> 00:00:34,520 ... vereist alleen maar. 7 00:00:37,520 --> 00:00:39,799 Intelligentie ... 8 00:00:41,360 --> 00:00:43,779 ... vaardigheidservaring. 9 00:00:46,320 --> 00:00:50,360 Er valt niets te kiezen onder jullie vier. 10 00:00:51,520 --> 00:00:53,499 Hoe te kiezen? 11 00:00:57,199 --> 00:00:59,040 Reet. Iwan. 12 00:01:03,120 --> 00:01:05,139 Een gevecht tussen jullie. 13 00:01:05,840 --> 00:01:07,340 En jij Perov... 14 00:01:07,439 --> 00:01:09,340 ... tegen Nada. 15 00:01:12,000 --> 00:01:15,600 Je hebt geoefend met vechten vele malen tegen elkaar. 16 00:01:15,600 --> 00:01:17,759 Maar deze keer zal het anders zijn. 17 00:01:17,759 --> 00:01:20,380 Deze keer zal het de laatste keer zijn. 18 00:01:20,479 --> 00:01:23,280 Omdat het een gevecht is... 19 00:01:23,280 --> 00:01:24,900 ... tot de dood. 20 00:01:26,799 --> 00:01:29,480 Aan het einde van het gevecht... 21 00:01:29,759 --> 00:01:31,700 ...twee van jullie zullen dood zijn. 22 00:01:32,000 --> 00:01:34,379 De twee overlevenden zullen mij vergezellen ... 23 00:01:34,400 --> 00:01:37,159 ...op de moeilijkste en gevaarlijkste missie. 24 00:01:38,079 --> 00:01:40,859 Als mijn zakdoek de grond raakt. 25 00:01:42,159 --> 00:01:43,959 Kameraden. 26 00:03:32,080 --> 00:03:34,920 Heb je dat schot gehoord? - Niets. 27 00:03:38,799 --> 00:03:40,819 Dit is dan de plek. 28 00:03:56,959 --> 00:03:58,580 Rustig. 29 00:03:58,640 --> 00:04:01,539 Sluit de deal onmiddellijk af. We moeten snel handelen. 30 00:04:01,580 --> 00:04:03,560 Over precies een week komen ze aan. - Ja, meneer. 31 00:04:07,599 --> 00:04:11,039 Dat zijn zij. Karl Sminsky en twee assistenten. Culturele hechtingen. 32 00:04:11,040 --> 00:04:13,800 Culturele hechtingen? Ze zijn KGB. 33 00:04:14,000 --> 00:04:15,480 Nou, ze bezorgen ons niet veel problemen. 34 00:04:15,519 --> 00:04:18,500 Ja, als ze problemen bedoelen een arme man op hun ambassade. 35 00:04:18,500 --> 00:04:21,880 Niets van ons. Het enige wat we moeten doen is in de gaten houden. 36 00:04:47,360 --> 00:04:49,160 Een vakantie Ros. 37 00:04:49,199 --> 00:04:50,440 In Toronto? 38 00:04:50,560 --> 00:04:53,640 O, kom op. Je bent een jacht- en visman. 39 00:04:53,840 --> 00:04:56,880 Als we echt op vakantie zijn, je zou ergens in het noorden zijn. 40 00:04:57,280 --> 00:04:59,640 Ik ben op werkvakantie. 41 00:04:59,640 --> 00:05:01,480 En je twee landgenoten. Ze zijn... 42 00:05:01,480 --> 00:05:03,639 Nou, ze zijn hier om mij te helpen genieten van mijn vakantie. 43 00:05:03,880 --> 00:05:05,300 Ros. 44 00:05:05,500 --> 00:05:06,500 John. 45 00:05:06,639 --> 00:05:08,760 Ik ben je vriend, weet je nog? 46 00:05:08,800 --> 00:05:11,499 Jij stond op mijn schouders, toen we over de muur scheen. 47 00:05:11,560 --> 00:05:13,120 In feite... 48 00:05:13,199 --> 00:05:14,759 ...gebruikte het op de mijne. 49 00:05:15,520 --> 00:05:17,720 We horen over Karl Sminsky. 50 00:05:17,759 --> 00:05:18,600 Hoe zit het met hem? 51 00:05:18,720 --> 00:05:22,400 Hij is een raadsel. Een kolonel van het Rode Leger, eerste klasse. 52 00:05:22,400 --> 00:05:25,240 Een KGB-agent met een speciale opdracht. 53 00:05:25,240 --> 00:05:27,540 Ziet eruit als een ex-zwaar gewicht, beweegt als een kat. 54 00:05:27,540 --> 00:05:29,720 Dat is ongeveer alles wat we over hem weten. - Behalve? 55 00:05:29,840 --> 00:05:32,360 Behalve dat hij ongeveer twee jaar geleden verdween. 56 00:05:32,420 --> 00:05:36,000 Het gerucht gaat dat hij in Siberië was op een speciale trainingsmissie. 57 00:05:36,000 --> 00:05:37,759 En nu is hij weer opgedoken in Canada. 58 00:05:37,759 --> 00:05:39,680 Als cultuurattaché. 59 00:05:39,759 --> 00:05:40,820 Ik weet. 60 00:05:40,880 --> 00:05:43,640 Nou ja, als hoofd van de beveiliging het is mijn taak om het te weten. 61 00:05:44,240 --> 00:05:48,320 Sminsky en twee assistenten drie dagen geleden dit land binnengekomen. 62 00:05:48,320 --> 00:05:50,500 Sindsdien volgen mijn mannen hem. 63 00:05:50,560 --> 00:05:54,300 Sminsky en zijn jongens zijn dat geweest goed als goud. Geen problemen. 64 00:05:54,300 --> 00:05:55,860 Conclusie? 65 00:05:56,000 --> 00:05:59,759 Nou, ze zijn hier om wat te halen rotte appel uit eigen vat. 66 00:05:59,759 --> 00:06:01,600 Breng het terug naar Moskou. 67 00:06:01,840 --> 00:06:03,420 Ik vraag me af. 68 00:06:04,000 --> 00:06:05,680 Goed als goud. 69 00:06:07,120 --> 00:06:10,400 In dat geval kan ik ontspannen en geniet van mijn vakantie. 70 00:06:10,880 --> 00:06:11,840 Hoe zit het met ons? 71 00:06:12,000 --> 00:06:16,180 Griekse taverne aan Dundas Street serveert nog steeds een heerlijke mousaka. 72 00:06:26,480 --> 00:06:28,619 Rogers, Rogers! Hoi! 73 00:06:32,880 --> 00:06:34,520 Ze voeren geen overloper mee. 74 00:06:35,360 --> 00:06:37,480 Daarop drie valies. 75 00:06:37,520 --> 00:06:41,540 Toch. - Oh ja, ga naar binnen de ene, benen in de andere, romp in de andere. 76 00:06:41,580 --> 00:06:43,919 Kom op Rogers. Je bent aan het fantaseren. 77 00:06:43,919 --> 00:06:46,840 Je wordt een romanticus. - Nou, we kunnen beter dichterbij blijven. 78 00:06:46,840 --> 00:06:48,040 Bekijk ze eens. 79 00:06:59,680 --> 00:07:01,339 Rogers naar het hoofdkwartier. 80 00:07:02,800 --> 00:07:05,480 Saminsky en zijn bedrijf zijn vertrokken in een lichte chevy. 81 00:07:06,080 --> 00:07:07,339 Registratie. 82 00:07:07,440 --> 00:07:08,760 L-Y-D... 83 00:07:09,439 --> 00:07:12,880 ... 9-5-1. Op weg naar het noorden. 84 00:07:12,880 --> 00:07:14,860 We zijn in de achtervolging, we houden contact. 85 00:07:39,199 --> 00:07:40,759 Nog steeds bij ons. 86 00:07:51,120 --> 00:07:52,700 Rogers naar het hoofdkwartier. 87 00:07:52,800 --> 00:07:56,400 We komen dichterbij. Het is beter om de scrambler aan te zetten. 88 00:07:56,400 --> 00:07:57,940 We achtervolgen Sminsky langs... 89 00:08:00,240 --> 00:08:01,820 Rogers naar het hoofdkwartier. 90 00:08:02,560 --> 00:08:04,260 Roger is naar het hoofdkwartier. 91 00:08:05,520 --> 00:08:07,720 Dit is een geweldige tijd zodat het kapot gaat. 92 00:08:07,860 --> 00:08:09,680 Ik denk dat we moeten stoppen en bellen. 93 00:08:09,680 --> 00:08:11,840 En ze verliezen? Echt niet. 94 00:08:20,560 --> 00:08:22,360 Nog tien seconden. 95 00:08:26,160 --> 00:08:29,499 Dat is precisie Cresta. Noteer en leer. 96 00:08:32,719 --> 00:08:34,260 Kameraad. Kolonel. 97 00:08:34,399 --> 00:08:35,720 We worden gevolgd. 98 00:08:35,760 --> 00:08:37,520 Maar maak je geen zorgen. Zij zullen ervoor zorgen. 99 00:09:04,000 --> 00:09:05,940 Cool, ze dragen niet. 100 00:09:07,600 --> 00:09:09,960 We zijn verdwaald, toch? De hoofdafslag gemist. 101 00:09:11,360 --> 00:09:12,959 Hoi. 102 00:09:12,959 --> 00:09:14,920 Misschien kun jij ons helpen. 103 00:09:14,959 --> 00:09:16,920 We proberen te vinden... 104 00:09:23,040 --> 00:09:24,600 Het is nog niet klaar. 105 00:09:24,640 --> 00:09:27,680 Ik heb nog steeds geen verwarming of airconditioning geïnstalleerd. 106 00:09:28,080 --> 00:09:29,820 Verwarming? 107 00:09:30,080 --> 00:09:31,820 Airconditioning? 108 00:09:36,160 --> 00:09:38,220 Heeft de leeuw verwarming nodig? 109 00:09:38,240 --> 00:09:40,160 Airconditioning. 110 00:09:40,320 --> 00:09:42,000 Geen comfort. 111 00:09:42,160 --> 00:09:45,800 Niets dat het lichaam verleidt of verzwakt of zijn geest. 112 00:09:46,800 --> 00:09:50,880 Ik ga je gladiatoren geven, kameraad. Mannen zo toegewijd, zo geconditioneerd... 113 00:09:50,880 --> 00:09:52,000 ... die dood. 114 00:09:53,040 --> 00:09:55,819 Zal het vriendelijkste en meest welkome zijn ... 115 00:09:56,000 --> 00:09:59,219 ... die ze ooit hebben meegemaakt. 116 00:10:10,560 --> 00:10:11,840 John. 117 00:10:11,920 --> 00:10:14,200 Ik vraag je hier om maar één ding te doen. 118 00:10:14,240 --> 00:10:16,940 Verpest je vakantie. -Karl Sminsky. 119 00:10:17,600 --> 00:10:19,400 Misschien had je gelijk over hem. 120 00:10:19,440 --> 00:10:20,640 Ik weet het niet. 121 00:10:20,800 --> 00:10:24,099 Het enige dat ik weet is dat ik twee jongens had die hem volgden zijn verdwenen. 122 00:10:24,399 --> 00:10:27,700 Hartley en Rogers. Twee van mijn beste mannen. 123 00:10:27,760 --> 00:10:29,880 Ze volgden hem vanaf de ambassade. 124 00:10:30,000 --> 00:10:32,719 In een donkere limousine naar het noorden. 125 00:10:32,880 --> 00:10:35,400 Je hebt het aan Londen verteld. Londen vertelde het mij. 126 00:10:35,519 --> 00:10:37,560 Ik heb de oproerdaad van hun ambassadeur gelezen. 127 00:10:37,600 --> 00:10:39,199 Ze sturen hun diplomatieke Attaché... 128 00:10:39,199 --> 00:10:41,899 ... om te kijken of hij met verklaringen kan komen. 129 00:10:41,920 --> 00:10:43,240 John. 130 00:10:44,320 --> 00:10:45,520 Zou jij... 131 00:10:45,600 --> 00:10:48,600 Blijf zitten en bied blij advies. 132 00:10:49,120 --> 00:10:51,660 O, Chuck. - Hm? - In één ding heb je het mis. 133 00:10:52,160 --> 00:10:55,640 Die mousaka in de Griekse taverna. Het is niet zo goed als het was. 134 00:10:56,240 --> 00:10:57,779 Het is beter. 135 00:10:58,560 --> 00:11:01,820 Ik heb mannen die de onbeleefde mensen beschermen Hartley en Rogers namen. 136 00:11:03,360 --> 00:11:06,180 Dan komen ze waarschijnlijk tegen Purdey en Gambit. 137 00:11:14,139 --> 00:11:17,500 Dat was ongeveer hier Hartley en Rogers voerden hun laatste radiogesprek. 138 00:11:20,480 --> 00:11:24,640 Nou ja, ik durf het niet te zeggen het is een groot land. 139 00:11:24,640 --> 00:11:27,940 - Ja, een speld in een hooiberg. - Negatief denken Gambit. 140 00:11:28,040 --> 00:11:30,720 Geef mij iets positiefs om aan vast te houden. 141 00:11:30,800 --> 00:11:32,520 Goed. 142 00:11:32,720 --> 00:11:34,880 Maar wat als Columbus dat had gezegd? 143 00:11:35,120 --> 00:11:37,880 - Maar dat deed hij niet. - Precies. 144 00:11:38,959 --> 00:11:40,999 Ja, goed. Laat hem binnenkomen. 145 00:11:41,519 --> 00:11:43,819 Karnikov. De diplomatieke man. 146 00:11:44,399 --> 00:11:48,180 John, ik denk dat je beter gewoon kunt gaan zitten en luisteren. Ik ken deze man. ik bedoel... 147 00:11:48,180 --> 00:11:49,519 ... ken hem echt. 148 00:11:49,519 --> 00:11:52,540 Ik heb de afgelopen vijf jaar doorgebracht een band met hem opbouwen. 149 00:11:53,040 --> 00:11:56,960 Moeilijk te bereiken. Ik weet het zeker, Ik ken hem nu beter dan wie dan ook. 150 00:11:57,760 --> 00:12:00,159 Ros. Johannes Steed 151 00:12:00,159 --> 00:12:02,840 Oh, niemand heeft me verteld dat je hier was. -Boris. 152 00:12:02,840 --> 00:12:05,879 Wat een verrassing. Wat een genot. 153 00:12:06,880 --> 00:12:08,939 Goedendag, meneer Peters. - Meneer Tarnakoff. 154 00:12:08,979 --> 00:12:11,500 Je moet binnenkort eens naar mijn appartement komen. 155 00:12:11,500 --> 00:12:14,000 Ik heb de kaviaar zoals jij hem lekker vindt. - Chillen? 156 00:12:14,000 --> 00:12:18,959 Maar niet bevroren en wodka uit de Krim. Je weet hoe ze zachtjes roken ... 157 00:12:18,959 --> 00:12:20,399 Het graan. 158 00:12:20,399 --> 00:12:24,579 En laat dan een tweede gisting toe voordat het zelfs maar de still ziet. 159 00:12:24,599 --> 00:12:27,740 Precies. Oh, hij had Russisch moeten zijn. 160 00:12:27,740 --> 00:12:30,620 Het is een van de misdaden van de natuur hij is niet in Rusland geboren. 161 00:12:31,120 --> 00:12:33,800 Hoe gaat het, mijn oude vriend? Hé, het is je gelukt om van je af te schudden... 162 00:12:33,800 --> 00:12:37,600 ... de aandacht van die prachtige Bolshoi-ballerina. 163 00:12:37,600 --> 00:12:41,040 - Het was niet gemakkelijk. - Omdat je zo Russisch bent. 164 00:12:41,040 --> 00:12:43,519 Ik heb nog nooit een Engelsman gezien die zo Russisch is. 165 00:12:43,640 --> 00:12:47,899 Zelfs enkele van onze beste Russen zijn niet zo Russisch als hij. 166 00:12:48,399 --> 00:12:51,600 O, doe mij een plezier, mijn vriend. Defect. 167 00:12:51,680 --> 00:12:55,480 Defect en we zullen onze dagen doorbrengen samen wodka proeven... 168 00:12:55,480 --> 00:12:57,120 Meneer Tarnokoff. 169 00:13:00,560 --> 00:13:01,920 O ja. 170 00:13:02,800 --> 00:13:05,880 Ik moet een officieel protest indienen. 171 00:13:05,920 --> 00:13:10,060 Oh, niet aan jou gericht, John. Begrijp dat. Nee, niet bij jou. 172 00:13:16,720 --> 00:13:19,700 Ik, Zinevch Tolstoj Tsjaikovski ... 173 00:13:20,320 --> 00:13:22,879 Mijn moeder had een zwak voor populaire muziek. 174 00:13:23,200 --> 00:13:24,840 ... Poesjkin Tarnokoff. 175 00:13:25,279 --> 00:13:27,940 Namens... Mogen we dat rood hebben? 176 00:13:29,519 --> 00:13:33,160 ... een wens om formeel te protesteren bij ontvoering of verzwijging van... 177 00:13:33,160 --> 00:13:37,200 ... kolonel Karl Schminski en zijn twee assistenten. - Wat? 178 00:13:37,200 --> 00:13:41,059 Ontvoering? - Van zijn twee assistenten. Ivan Lesnotoff... 179 00:13:41,059 --> 00:13:42,799 Ontvoering? 180 00:13:43,050 --> 00:13:44,900 Ben je gek? 181 00:13:44,959 --> 00:13:47,699 Ik ben Tarnokoff. Diplomatieke Attaché. 182 00:13:47,999 --> 00:13:51,199 We hebben geen gekke diplomatieke bijlagen of niet heel veel... 183 00:13:51,199 --> 00:13:52,680 Luister. 184 00:13:52,880 --> 00:13:55,899 We hebben zojuist twee beveiligingsmannen verloren... - Het enige wat ik daarop kan zeggen is... 185 00:13:55,899 --> 00:13:57,179 ...je bent erg onzorgvuldig. 186 00:13:57,199 --> 00:13:59,500 Ze volgden Sminsky. - Ach... 187 00:13:59,579 --> 00:14:01,639 Je geeft toe. Ze stonden onder toezicht. 188 00:14:01,800 --> 00:14:04,600 Heb ik zijn aas niet afgetroefd? Ben je trots op mij? 189 00:14:04,639 --> 00:14:07,080 Ik denk dat al onze draden gevaarlijk gekruist zijn. 190 00:14:07,080 --> 00:14:09,879 Nu heeft Chuck twee beveiligingsmannen verloren. - Rechts. 191 00:14:10,079 --> 00:14:12,880 Je hebt kolonel Sminsky en twee mannen verloren. 192 00:14:12,880 --> 00:14:16,519 Twee tegen onze drie. Ik win. Nietwaar? 193 00:14:17,120 --> 00:14:19,160 Op dit moment denk ik dat we allemaal aan het verliezen zijn. 194 00:14:19,519 --> 00:14:22,280 We hebben uw kolonel Sminsky niet. - Nee? 195 00:14:22,280 --> 00:14:24,600 Nee. En je hebt Hartley en Rogers niet. 196 00:14:24,639 --> 00:14:27,280 - Zeker. - Voor zover je weet... 197 00:14:27,680 --> 00:14:30,299 ... Kolonel Sminsky is KGB. 198 00:14:30,300 --> 00:14:32,140 Dat geef ik niet toe. 199 00:14:33,199 --> 00:14:35,380 Laten we aannemen dat hij van de KGB is. 200 00:14:35,640 --> 00:14:37,720 Is het niet mogelijk dat hij kan iets van plan zijn... 201 00:14:37,850 --> 00:14:40,800 ...waar uw ambassade niets van weet? 202 00:14:43,600 --> 00:14:46,100 Laten we niet negatief zijn Purdey. maar waar zijn ze nu? 203 00:14:49,840 --> 00:14:51,839 - Allemaal. - Allemaal? 204 00:14:52,240 --> 00:14:53,760 Eén voor één. 205 00:14:53,839 --> 00:14:56,960 Kom op Gambit, wat kunnen we nog meer doen? - Wat nog meer? 206 00:15:07,600 --> 00:15:09,000 Gambit, wat is er aan de hand? 207 00:15:09,519 --> 00:15:11,600 Ik dacht: ik herkende iemand. 208 00:15:12,800 --> 00:15:14,600 Maar nu kon hij dat niet zijn. 209 00:15:46,480 --> 00:15:48,279 Blijf jij op de hoogte? 210 00:15:48,639 --> 00:15:50,839 Elke dag. 10 uur per dag. 211 00:15:51,279 --> 00:15:53,860 Mooie spieren opbouwen? 212 00:15:54,239 --> 00:15:55,360 Maar hoe zit het met kracht? 213 00:15:58,959 --> 00:16:01,279 Hij is niet goed. - Het spijt me kolonel. 214 00:16:01,360 --> 00:16:03,100 Wij sturen hem terug. - Rug? 215 00:16:03,279 --> 00:16:07,759 Zijn lichaam ruikt naar ijdelheid. En ongetwijfeld ook zijn persoonlijkheid. 216 00:16:07,800 --> 00:16:09,600 Hij zal praten. Hij zal opscheppen 217 00:16:09,600 --> 00:16:11,740 Nee, hij kan nooit meer terug. 218 00:16:12,079 --> 00:16:13,940 Hij moet gedood worden. 219 00:16:18,079 --> 00:16:19,759 Jij. 220 00:16:20,240 --> 00:16:21,679 Jij doet het. - Mij? 221 00:16:21,759 --> 00:16:23,260 Geen zin in? 222 00:16:23,279 --> 00:16:25,960 Geen kolonel. Het is gewoon onverwacht, dat is alles. 223 00:16:26,560 --> 00:16:28,640 Nu? - Het Westen heeft inspraak; 224 00:16:29,040 --> 00:16:31,000 Geen tijd zoals het heden. 225 00:16:49,040 --> 00:16:50,679 Niet erg snel. 226 00:16:50,720 --> 00:16:52,919 Maar efficiënt. - Dank u, meneer. 227 00:16:54,079 --> 00:16:58,999 Ja. Ja. Een zeer nuttige demonstratie. 228 00:17:00,480 --> 00:17:03,319 Je weet dit misschien, de hoek van de onderarm ... 229 00:17:03,320 --> 00:17:05,799 ... nou, dat was perfect. 230 00:17:06,319 --> 00:17:08,659 Maar het plaatsen van de voeten... 231 00:17:08,799 --> 00:17:10,539 ... te ver uit elkaar. 232 00:17:10,959 --> 00:17:14,400 Je moet aan kracht winnen vanaf de grond waarop je staat. 233 00:17:14,400 --> 00:17:17,839 Als een roos. Ja, het is als een roos. 234 00:17:18,040 --> 00:17:21,039 Gooi het. Pas het toe en... 235 00:17:22,799 --> 00:17:24,940 Maar dat is alleen maar kracht. 236 00:17:26,400 --> 00:17:28,480 Nu. 237 00:17:28,559 --> 00:17:30,219 reflexen. 238 00:17:30,880 --> 00:17:33,100 Reflexen zijn ook belangrijk. 239 00:17:33,919 --> 00:17:36,880 Goed, heel goed. Een uitstekend begin. 240 00:17:37,600 --> 00:17:39,280 We zullen meteen beginnen. 241 00:17:39,280 --> 00:17:42,640 Over een relatief gemakkelijke kunst van scherpe wapens afweren. 242 00:17:42,640 --> 00:17:44,600 Heb jij de messen? - Nog geen kolonel. 243 00:17:44,640 --> 00:17:46,519 Maar ik kan Cresta sturen. - Niet nodig. 244 00:17:46,600 --> 00:17:49,800 Nada. Je gaat kopen wat we nodig hebben. 245 00:17:49,919 --> 00:17:50,960 Jij. 246 00:17:50,960 --> 00:17:52,359 Jij gaat met hem mee. 247 00:17:52,880 --> 00:17:55,820 Leer elkaar kennen. Ik zie jullie als een team. 248 00:17:56,320 --> 00:17:58,520 En nu: reflexen! 249 00:17:59,520 --> 00:18:02,960 Op dit moment niet. Je bent slap, niet alert. 250 00:18:03,200 --> 00:18:07,160 Ik ben van plan je te vormen bezit jou als een scherp mes. 251 00:18:23,440 --> 00:18:25,140 Ja, vriend. Wat kan ik voor je doen? 252 00:18:25,140 --> 00:18:26,220 Deze messen. 253 00:18:26,240 --> 00:18:28,460 - Deze? - Deze. 254 00:18:28,960 --> 00:18:31,140 Ze zijn de beste die je in deze streken kunt vinden. 255 00:18:34,320 --> 00:18:35,900 Zweeds ontwerp. 256 00:18:36,240 --> 00:18:38,700 Staal uit Groot-Brittannië. En een goed houten handvat... 257 00:18:38,700 --> 00:18:42,400 ... uit het bos van ons eigen land geweldig land en slechts vijf dollar per stuk. 258 00:18:42,400 --> 00:18:44,520 - Ik neem er een dozijn. - Een dozijn? 259 00:18:44,520 --> 00:18:46,840 - Een dozijn. - Zeker, vriend. 260 00:18:48,720 --> 00:18:51,720 Je moet heel veel snijden. - Ja. 261 00:18:51,760 --> 00:18:54,960 Misschien ga je ze cadeau geven zeg tegen de jachtbroederschap. 262 00:18:54,960 --> 00:18:56,060 Misschien. 263 00:18:56,060 --> 00:18:58,900 Of misschien is het voor een scoutgroep? 264 00:18:59,760 --> 00:19:01,280 Zestig dollar. 265 00:19:02,400 --> 00:19:04,500 Ik heb je een vraag gesteld vriend. - Nee, Jed. 266 00:19:05,280 --> 00:19:08,500 - Ik praat hier met mijn vriend. - Geen problemen. 267 00:19:09,200 --> 00:19:11,520 Ik zei dat ik mijn vriend een vraag stelde. 268 00:19:13,520 --> 00:19:16,760 Nee. Ze zijn niet voor de padvindersgroep. 269 00:19:18,880 --> 00:19:20,140 Je had mij voor de gek kunnen houden. 270 00:19:20,140 --> 00:19:22,640 Ik dacht dat je gelukkiger zou zijn spelen met de kleine jongens van de trooper. 271 00:19:23,640 --> 00:19:24,840 Kom op. 272 00:19:27,360 --> 00:19:28,760 Hoi. 273 00:19:29,200 --> 00:19:31,200 Waarom lastigvallen jullie mij? 274 00:19:31,760 --> 00:19:35,600 Ik wil geen problemen. - Heb je het gehoord? Die vogel werd misbruikt. 275 00:19:35,600 --> 00:19:38,799 Nou, praat nauwelijks Engels. Dat is buitenlanders Engels. 276 00:19:38,799 --> 00:19:41,020 Nou, ik wil wel problemen, zie je? Ik zal je vertellen waarom. 277 00:19:41,160 --> 00:19:42,700 Omdat je te verdomd groot bent. 278 00:19:42,720 --> 00:19:46,940 Elke keer zie ik een man zo groot als jij, Ik begin me af te vragen of hij beter is dan ik. 279 00:19:47,320 --> 00:19:48,879 Hij moet het gewoon weten. 280 00:19:49,440 --> 00:19:51,539 Kom op, laten we gaan. - Hij moet het gewoon weten. 281 00:19:51,679 --> 00:19:54,120 Molesteren? Je weet niet wat molesteren is. 282 00:19:54,239 --> 00:19:55,120 Maar je zult het weten. 283 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 Je gaat... 284 00:20:16,480 --> 00:20:19,160 Ergens problemen. Een kijkje waard, denk je? 285 00:20:19,360 --> 00:20:21,240 Nou, problemen zijn onze zaak. 286 00:20:38,559 --> 00:20:40,859 Een bruin raamwagentje. Heeft u een licentienummer gekregen? 287 00:20:40,859 --> 00:20:42,960 - Nee. - Maar er waren twee jongens, hè? 288 00:20:43,679 --> 00:20:46,990 Wie gebruikte het mes erop? - Hij gebruikte het mes niet. 289 00:20:52,480 --> 00:20:54,640 Hé, deze plek is gesloten! 290 00:20:55,120 --> 00:20:57,780 Hij was bijna aan het bereiken in zijn zak voor zijn identiteitsbewijs. 291 00:21:00,640 --> 00:21:02,960 - Britse Agnet, hè? - Als de Union Jack. 292 00:21:03,280 --> 00:21:05,760 Oké, je kunt blijven, maar dit is geen plaats voor een dame. 293 00:21:05,860 --> 00:21:07,000 Dame? 294 00:21:07,000 --> 00:21:09,940 Oh, je bedoelt Purdey. Ze is niet van het flauwvallende soort. 295 00:21:10,640 --> 00:21:12,880 Wat is er met hem gebeurd? - Twee jongens kregen ruzie. 296 00:21:12,880 --> 00:21:14,679 De één trok een mes naar de ander. 297 00:21:16,080 --> 00:21:18,779 Ik probeerde hem te vertellen dat hij geen mes gebruikte. 298 00:21:19,840 --> 00:21:21,740 Wat dan, een bijl? 299 00:21:21,919 --> 00:21:23,700 Hij gebruikte zijn hand. 300 00:21:23,840 --> 00:21:26,000 Dat deed hij met zijn hand. 301 00:21:26,000 --> 00:21:29,780 Kom op, zijn kleren zijn wijd opengereten. - Ik zeg je dat hij zijn hand gebruikte. 302 00:21:29,879 --> 00:21:31,160 Je zag het. 303 00:21:31,280 --> 00:21:32,520 Dat klopt. 304 00:21:32,960 --> 00:21:35,060 Een blote hand, ik zag het. 305 00:21:35,520 --> 00:21:38,080 Ik heb nog nooit zoiets gezien. Gewoon zo. 306 00:21:38,600 --> 00:21:39,960 Toen zag je de man die het deed. 307 00:21:40,080 --> 00:21:40,960 Ja. 308 00:21:40,960 --> 00:21:42,140 Grote kerel. 309 00:21:42,480 --> 00:21:44,240 Bijna net zo groot als die arme Jed daar. 310 00:21:44,640 --> 00:21:45,660 Sprak met een... 311 00:21:45,840 --> 00:21:47,940 ... buitenlands accent. - Wat voor buitenlands accent? 312 00:21:48,640 --> 00:21:50,559 Ik weet het niet. Duits. 313 00:21:50,559 --> 00:21:53,480 Nederlands misschien, ik weet het niet. - Hoe zit het met de man die bij hem was? 314 00:21:53,509 --> 00:21:54,480 Hij was Iers. 315 00:21:54,480 --> 00:21:55,800 Hoe zag hij eruit? 316 00:21:55,800 --> 00:21:59,600 Hij was lang en donker. Een soort smiley. 317 00:22:00,000 --> 00:22:02,820 Goed gebouwde, niet te zware snor. 318 00:22:03,600 --> 00:22:05,100 Nou, we laten het hier aan jongens over. 319 00:22:05,120 --> 00:22:08,279 Zoals je zei, het is een lokale vechtpartij en niets om ons zorgen over te maken. 320 00:22:14,400 --> 00:22:15,720 Vertel mij Gambit. 321 00:22:15,919 --> 00:22:17,820 Vertel je wat? - Gambit. 322 00:22:18,320 --> 00:22:19,529 De Ier. 323 00:22:19,520 --> 00:22:22,560 Hetzelfde als het gezicht dat je eerder herkende. - Ja, Tom O'Hara. 324 00:22:22,960 --> 00:22:25,536 Vriend van jou? - Nauwelijks. Hij heeft mij één keer geprobeerd te vermoorden. 325 00:22:25,639 --> 00:22:26,939 Hij is een betaalde moordenaar. 326 00:22:27,360 --> 00:22:30,520 Ons hoofdkantoor is een beetje anders van jou, hey Steed? 327 00:22:31,120 --> 00:22:33,240 Nou ja, het ontbreekt. De ... 328 00:22:33,280 --> 00:22:35,520 ... af en toe sterkte van versleten tapijt. 329 00:22:36,240 --> 00:22:38,440 De geur van het zetten van thee. 330 00:22:39,120 --> 00:22:42,799 Er is geen enkel paraplurek te bekennen. 331 00:22:42,799 --> 00:22:44,200 Bezoekers. 332 00:22:44,960 --> 00:22:46,460 Ieder jaar hebben wij een open dag. 333 00:22:48,000 --> 00:22:49,640 Een opendag? 334 00:22:49,760 --> 00:22:52,439 In de beveiliging? - Nou, het is een goede pr. 335 00:22:52,640 --> 00:22:54,940 Te lang achter gesloten deuren blijven... 336 00:22:54,940 --> 00:22:57,240 ... al snel de gewone man op straat begint zich af te vragen... 337 00:22:57,240 --> 00:23:00,620 ... wat je te verbergen hebt. Al snel word je een soort boeman. 338 00:23:00,800 --> 00:23:03,599 Naast de gewone man in de straat... 339 00:23:03,599 --> 00:23:06,320 ... is het electoraat. De man die uw loon betaalde. 340 00:23:06,320 --> 00:23:07,720 Dat klopt. 341 00:23:10,240 --> 00:23:13,200 Maar opendag. - Nou, we spelen een beetje vals. 342 00:23:19,360 --> 00:23:22,760 Allemaal echte dingen blijf veilig uit de weg. 343 00:23:23,760 --> 00:23:25,720 Achter massief staal. 344 00:23:26,400 --> 00:23:30,540 De computerkamer, administratie, hart van de organisatie. 345 00:23:33,120 --> 00:23:35,800 Ik ben gefascineerd door de rondleiding. 346 00:23:36,240 --> 00:23:37,900 Maar er is nog steeds iets dat je niet hebt, vertelde me nietwaar? 347 00:23:37,900 --> 00:23:39,719 Oh, je bent een ongelooflijke Ros, dat weet je. 348 00:23:39,720 --> 00:23:43,120 Je leest ook gedachten. - Nee, nee. Ik observeer de menselijke natuur. 349 00:23:43,120 --> 00:23:45,600 Je bent zenuwachtig - Nou ja, op grond van de telling van Karl Sminsky. 350 00:23:46,000 --> 00:23:48,320 Je hebt me aan het denken gezet. Daarom heb ik hem speciaal gecontroleerd. 351 00:23:48,320 --> 00:23:50,880 - En? - Hij was in Siberië. 352 00:23:51,440 --> 00:23:54,679 Daarvoor bezocht hij The Patrice Lumumba Universiteit in Moskou. 353 00:23:55,679 --> 00:23:59,540 Ze leren daar geen klassiekers... - Oh ja, ze maken moderne klassiekers. 354 00:23:59,540 --> 00:24:03,440 Terrorisme in de guarelleoorlog hoe te doden verminken vernietigen, 355 00:24:03,840 --> 00:24:06,960 maar hoefde nooit in vrede te leven. - Eh, juist. 356 00:24:06,960 --> 00:24:11,159 - Dus Karl Sminsky studeerde daar. - We weten niet of hij academisch is geworden... 357 00:24:11,460 --> 00:24:13,360 O ja, dat deed hij. 358 00:24:13,360 --> 00:24:17,120 Mijn kennis van hem zegt mij dat hij kreeg de allerhoogste onderscheiding. 359 00:24:17,120 --> 00:24:19,600 Maar op welk terrein van de menselijke inspanning? 360 00:24:20,559 --> 00:24:22,959 Een dunne staalplaat. 361 00:24:24,799 --> 00:24:26,340 Veerkrachtig... 362 00:24:26,400 --> 00:24:27,840 ... ondoordringbaar. 363 00:24:27,840 --> 00:24:30,240 Tenzij iemand gewapend is met staalscharen. 364 00:24:30,240 --> 00:24:31,840 Ondoordringbaar. 365 00:24:31,900 --> 00:24:33,200 En toch. 366 00:24:34,240 --> 00:24:36,040 Nada. 367 00:24:50,640 --> 00:24:55,520 Ik zal het niet verwachten dezelfde prestatie van jou. 368 00:24:57,200 --> 00:24:59,360 Niet voor een dag of twee. 369 00:24:59,440 --> 00:25:03,480 Maar deuk het die ik vandaag verwacht. 370 00:25:04,880 --> 00:25:07,400 En je weet dat er hier geen ruimte is voor een mislukking. 371 00:25:15,200 --> 00:25:16,679 Gemiddeld. 372 00:25:24,480 --> 00:25:27,020 Je sloeg op het metaal. 373 00:25:27,120 --> 00:25:28,800 Wanneer moet je toeslaan... 374 00:25:29,360 --> 00:25:30,800 ... erachter. 375 00:25:33,120 --> 00:25:35,700 Niet dat je van moed of vastberadenheid houdt. 376 00:25:36,000 --> 00:25:39,180 Alleen ervaring. 377 00:26:07,760 --> 00:26:10,420 Het is erg wisselvallig Gambit. - Correctie. 378 00:26:10,459 --> 00:26:11,859 Het is allemaal mis op dit moment. 379 00:26:12,320 --> 00:26:15,919 Tom O'Hara. - Als het O'Hara was. - Dat was het. 380 00:26:16,159 --> 00:26:19,660 Hij en een andere man kwamen messen halen. Jachtmessen. 381 00:26:20,960 --> 00:26:23,100 Nee, dat deden ze niet. Dat zouden ze niet doen. 382 00:26:23,840 --> 00:26:26,000 Honderd kilometer rijden om zoiets op te halen. 383 00:26:26,000 --> 00:26:29,020 Er moet dus een directe omgeving zijn, toch? - Rechts. 384 00:26:30,559 --> 00:26:32,120 Gambiet? - Ja? 385 00:26:32,159 --> 00:26:35,000 - Hebben ze gieren in Canada? - Ik weet het niet. 386 00:26:36,000 --> 00:26:37,780 Aasvogels, ja? - Dan zijn ze dat. 387 00:26:38,119 --> 00:26:41,480 - Wat? - Ze zijn over de rivier, aasvogels. 388 00:26:53,279 --> 00:26:55,120 Geen aasvogels. 389 00:26:55,120 --> 00:26:57,440 Nou ja, we zouden ze hebben weggejaagd, nietwaar? 390 00:26:57,440 --> 00:26:59,520 Maar het was ongeveer hier, nietwaar? 391 00:27:02,240 --> 00:27:04,640 Of misschien dieper erin. - Nee, het is hier. 392 00:27:04,799 --> 00:27:06,140 Zo ongeveer hier. 393 00:27:08,000 --> 00:27:09,700 Purdey. 394 00:27:25,440 --> 00:27:27,320 Purdey, waarom ga je niet terug naar de auto en wachten? 395 00:27:28,320 --> 00:27:30,600 Ik ben niet het soort dat flauwvalt, weet je nog? 396 00:27:35,440 --> 00:27:37,259 Een meisje kan altijd van gedachten veranderen. 397 00:27:37,440 --> 00:27:39,459 Messen. 398 00:27:42,000 --> 00:27:44,259 Het Westen heeft een gezegde. 399 00:27:44,399 --> 00:27:46,060 Het vlees is zwak. 400 00:27:46,159 --> 00:27:49,520 Het is. Zeker geen weerstand... 401 00:27:49,520 --> 00:27:51,399 ... tegen een dolkpunt. 402 00:27:52,399 --> 00:27:53,679 Tenzij... 403 00:27:53,679 --> 00:27:55,540 ... men beweegt eerst. 404 00:27:55,679 --> 00:27:58,219 Terugslaan tegen dat scherpe punt. 405 00:27:58,240 --> 00:28:00,859 Dus de man die het mes vasthoudt, wordt teruggeworpen. 406 00:28:07,039 --> 00:28:08,600 O'Hara. 407 00:28:08,720 --> 00:28:11,600 Dood mij. Ik meen het. 408 00:28:11,600 --> 00:28:15,640 Probeer mij te vermoorden. Het is vrijwel zeker dat ik je zal vermoorden. 409 00:28:29,840 --> 00:28:31,679 Maar dat was eenvoudig. 410 00:28:31,840 --> 00:28:33,360 Kinderspel. 411 00:28:33,679 --> 00:28:35,720 Binnenkort laat ik je zien hoe... 412 00:28:35,760 --> 00:28:37,620 ...om een kogel te ontwijken. 413 00:28:41,679 --> 00:28:42,800 Er is... 414 00:28:42,880 --> 00:28:44,880 ... nog iets dat ik je niet heb verteld. 415 00:28:45,200 --> 00:28:47,920 Nou, het is onze interne veiligheid. Waarom zou ik het je vertellen? 416 00:28:48,080 --> 00:28:49,760 Omdat we de beste vrienden zijn. 417 00:28:49,760 --> 00:28:51,060 Dat is voldoende. 418 00:28:51,120 --> 00:28:55,159 Wij houden een dossier bij over ongewenste zaken. Onruststokers, potentiële terroristen. 419 00:28:55,160 --> 00:28:57,600 - Wij ook. - Ja, nou. 420 00:28:57,600 --> 00:28:59,140 Ons bestand is kleiner geworden. 421 00:29:00,240 --> 00:29:01,480 - Wat? - In de afgelopen weken, 422 00:29:01,480 --> 00:29:06,140 ... misschien een tiental van die ongewenste dingen hebben Canada verlaten of zijn verdwenen. 423 00:29:06,160 --> 00:29:08,080 Sinds Karl Sminsky arriveerde? 424 00:29:08,080 --> 00:29:10,540 Rond die tijd, ja. 425 00:29:10,559 --> 00:29:12,240 Pardon. 426 00:29:17,279 --> 00:29:18,479 Gambit? 427 00:29:18,800 --> 00:29:20,090 Gambit. 428 00:29:20,199 --> 00:29:21,640 Gambit, waar ben je? 429 00:29:21,840 --> 00:29:23,240 Kom binnen. 430 00:29:24,960 --> 00:29:26,299 Ros? 431 00:29:26,399 --> 00:29:28,639 - Waar ben je? - Waar zijn we? 432 00:29:28,799 --> 00:29:32,720 - Ongeveer vijf kilometer ten oosten. - Ongeveer vijf kilometer ten oosten van... 433 00:29:32,720 --> 00:29:34,860 - Route 28. - Route 28... 434 00:29:34,880 --> 00:29:35,799 ... bij de rivier. 435 00:29:36,960 --> 00:29:38,520 We hebben Hartley en Rogers gevonden... 436 00:29:38,599 --> 00:29:41,020 ...in hun auto. - Blijf daar. Ik kom langs. 437 00:30:06,000 --> 00:30:08,840 Blijf hier. Dat zei de man. 438 00:30:13,360 --> 00:30:17,020 Deze machinekarabijn vuurt meer dan 30 kogels af. 439 00:30:17,200 --> 00:30:19,760 De tijd in de ruimte tussen elke rij... 440 00:30:19,760 --> 00:30:22,760 ... is 0,57 seconde. 441 00:30:23,760 --> 00:30:27,179 Als een man zijn handen kan bewegen op 0,56 ... 442 00:30:27,279 --> 00:30:28,960 ... van een seconde, 443 00:30:29,679 --> 00:30:32,820 ... hij kan dit geavanceerde wapen verslaan. 444 00:30:33,520 --> 00:30:36,280 Het hangt allemaal af van wanneer hij begint. 445 00:30:36,399 --> 00:30:39,940 Die kleine bewegingsflits, als de trekker wordt overgehaald... 446 00:30:40,640 --> 00:30:44,560 ... en vóór de slagpin raakt de eerste kogel. 447 00:30:44,960 --> 00:30:47,739 Als je het geluid van de slagpin hoort, 448 00:30:47,840 --> 00:30:50,399 ... het is het laatste geluid dat je zult horen. 449 00:30:51,039 --> 00:30:52,220 Omdat jij... 450 00:30:52,399 --> 00:30:54,520 ... zijn al dood. 451 00:31:22,480 --> 00:31:24,300 Superman? 452 00:31:24,399 --> 00:31:25,600 Nee. 453 00:31:25,600 --> 00:31:29,320 Superreflexen. Getrainde reflexen. 454 00:31:30,320 --> 00:31:34,420 Een vaardigheid die het amalgaam is van alles wat het beste is in karate. 455 00:31:34,420 --> 00:31:36,459 Sumo. Ju Jitsu. 456 00:31:36,480 --> 00:31:39,959 De essentie van de mystiek van de krijgskunsten van het Oosten. 457 00:31:40,159 --> 00:31:41,720 Maar toch... 458 00:31:42,000 --> 00:31:44,719 ... een vaardigheid zonder magie. 459 00:31:44,720 --> 00:31:48,180 Een vaardigheid die je moet verwerven door training en toewijding. 460 00:31:48,199 --> 00:31:51,640 Een vaardigheid die ik aan jou kan doorgeven. 461 00:31:54,080 --> 00:31:56,340 Een oproep voor u, kolonel Sminsky. 462 00:31:59,360 --> 00:32:01,499 Rechtstreeks van het Kremlin, kolonel. 463 00:32:06,799 --> 00:32:08,660 Kolonel Sminsky. 464 00:32:09,039 --> 00:32:12,680 Wil je met je meegaan, Marshall? Dat is niet mogelijk. 465 00:32:14,080 --> 00:32:16,279 Niet waarschijnlijk. Het is niet waarschijnlijk. 466 00:32:16,960 --> 00:32:20,960 Ik ben nog maar net begonnen met mijn trainingsschema's een van mijn mannen. 467 00:32:20,960 --> 00:32:22,859 Hij is klaar voor zo'n plan, maar... 468 00:32:23,099 --> 00:32:27,660 Ik zal marshallen. Als het moet gebeuren... 469 00:32:27,899 --> 00:32:30,580 Ik bedoel, we moeten wachten, we zullen het doen. 470 00:32:41,440 --> 00:32:43,680 Heb je problemen? - Problemen die we kunnen delen. 471 00:32:43,680 --> 00:32:44,860 Wat? 472 00:32:44,880 --> 00:32:47,140 Daar beneden in een auto liggen twee dode mannen. 473 00:32:47,360 --> 00:32:49,940 - Je maakt een grapje. - Ik wou dat dat zo was. 474 00:33:12,240 --> 00:33:13,960 Dag officier. 475 00:33:16,080 --> 00:33:17,960 Hartley en Rogers? 476 00:33:18,320 --> 00:33:20,360 Waarom kom jij ook niet mee? 477 00:33:22,480 --> 00:33:25,940 Het is tenslotte jouw land. Na jou. 478 00:33:27,279 --> 00:33:31,039 Wanneer onze missie is voltooid, wij zullen terugkeren. Ondertussen... 479 00:33:31,039 --> 00:33:32,320 ...jij hebt hier de leiding. 480 00:33:32,880 --> 00:33:34,179 Houd ze getraind. 481 00:33:34,220 --> 00:33:35,640 Hoe? 482 00:33:35,679 --> 00:33:39,660 Als nat cement. Laat ze ponsen totdat het hard droogt. 483 00:33:41,600 --> 00:33:43,679 Hé, dat is net als die andere man. 484 00:33:44,320 --> 00:33:46,799 Kleren die met één klap uit elkaar worden gescheurd. 485 00:33:47,679 --> 00:33:50,339 De andere lijkt op hij is aangereden door een sneltrein. 486 00:33:50,399 --> 00:33:53,360 - Wat is hier aan de hand? - Als we erachter komen, laten we het je weten. 487 00:33:53,360 --> 00:33:56,440 - Kent u dit gebied? - Ik patrouilleer er al vijf jaar. 488 00:33:56,479 --> 00:33:57,440 Zijn er hier huizen in de buurt? 489 00:33:57,440 --> 00:33:59,870 Nou, er zijn er een paar. Een paar verderop die kant op. 490 00:33:59,879 --> 00:34:04,060 Nog eentje daar. Eén over de heuvel. Niet bepaald overbevolkt. 491 00:34:04,060 --> 00:34:06,399 Nou, we moeten uit elkaar gaan en bekijk ze. Gambiet? 492 00:34:06,399 --> 00:34:08,440 - Ik neem deze kant op. - Ik handel het zo af. 493 00:34:09,040 --> 00:34:11,980 Purdey, dan blijven jij en ik over. Over de heuvel. 494 00:34:12,480 --> 00:34:13,959 Ik zou dat elke dag accepteren. 495 00:34:21,000 --> 00:34:22,350 Kolonel. 496 00:34:22,399 --> 00:34:23,940 Gebruik het na-pad. 497 00:34:24,879 --> 00:34:26,560 Als er iets misgaat... 498 00:34:27,040 --> 00:34:29,539 ... je zult dood zijn. - West heeft een gezegde, kolonel. 499 00:34:29,560 --> 00:34:31,539 Iedereen moet een keer doodgaan. 500 00:34:32,639 --> 00:34:34,239 Heel goed. 501 00:34:36,399 --> 00:34:38,599 Deze route leidt naar de stad? 502 00:34:38,639 --> 00:34:40,880 Daar kolonel. Een onverharde weg door het bos. 503 00:34:40,899 --> 00:34:43,480 Uiteindelijk ontmoet je de hoofdroute. 504 00:34:55,599 --> 00:34:58,260 Dit heeft allemaal te maken met Karl Sminsky, nietwaar? 505 00:34:58,265 --> 00:35:01,480 - Het is maar een theorie. - Nou ja, dat geldt ook voor de zwaartekrachtwet van Newton. 506 00:35:02,480 --> 00:35:04,860 Er zijn bepaalde plaatsen op het oostelijk halfrond. 507 00:35:04,920 --> 00:35:07,400 Waar mannen worden getraind in ondermijning. 508 00:35:07,480 --> 00:35:08,640 Ik ken die plaatsen. 509 00:35:08,800 --> 00:35:10,440 Sommigen van hen doen zich voor als universiteiten. 510 00:35:10,640 --> 00:35:13,800 Het zijn eigenlijk cursussen over verfijnde moorden. 511 00:35:13,840 --> 00:35:15,760 Eer in anarchie. 512 00:35:16,480 --> 00:35:19,140 Maar er is één zwakke schakel. Wij weten wie die cursussen volgen. 513 00:35:19,140 --> 00:35:23,009 Wij kunnen ze daarna in de gaten houden. Maar stel... 514 00:35:23,040 --> 00:35:25,540 Maar stel dat er mobiele universiteiten waren. 515 00:35:25,599 --> 00:35:28,180 Houd lezing, zal reizen. 516 00:35:28,240 --> 00:35:29,520 Eén man. 517 00:35:29,680 --> 00:35:30,980 Sminsky? 518 00:35:31,520 --> 00:35:35,680 Beschikbaar in elk land het onderwijzen van de potentiële slechte jongens. 519 00:35:48,480 --> 00:35:50,080 Ros. 520 00:35:50,960 --> 00:35:52,380 Ik dacht: ik hoorde een auto. 521 00:36:20,400 --> 00:36:21,599 Houd het vast. 522 00:36:21,680 --> 00:36:25,099 Wie zijn jullie? Wat doe jij hier? 523 00:36:31,839 --> 00:36:33,640 Ik zei: houd het daar. 524 00:36:34,160 --> 00:36:35,740 Nog één stap en ik... 525 00:37:07,760 --> 00:37:09,600 Ze vertrokken die kant op. 526 00:37:10,240 --> 00:37:11,900 Daar kwamen ze vandaan. 527 00:38:19,359 --> 00:38:21,640 Sorry. Verkeerde kant van de weg. 528 00:39:11,839 --> 00:39:14,400 Als je echt geïnteresseerd bent... 529 00:39:14,400 --> 00:39:16,200 ... kom met mij mee. 530 00:39:20,400 --> 00:39:22,820 Wij proberen u op passende wijze te ontvangen. 531 00:40:25,040 --> 00:40:26,500 Nou... 532 00:40:26,560 --> 00:40:28,540 Een geval van gemengde fortuinen. 533 00:40:28,800 --> 00:40:30,180 Goed voor ons. 534 00:40:30,240 --> 00:40:31,480 Slecht. 535 00:40:31,680 --> 00:40:32,880 Heel slecht... 536 00:40:32,880 --> 00:40:34,340 ... voor jou. 537 00:40:34,880 --> 00:40:36,560 Kameraden. 538 00:40:36,640 --> 00:40:39,200 We hebben live doelen waar je op kunt oefenen. 539 00:40:39,260 --> 00:40:40,800 De man misschien. 540 00:40:40,800 --> 00:40:44,619 Hij ziet eruit alsof hij een waardige zou kunnen zijn tegenstander voor onze studenten. 541 00:40:45,119 --> 00:40:46,720 Maar niet het meisje. 542 00:40:47,040 --> 00:40:48,580 Zo slank. 543 00:40:48,720 --> 00:40:52,280 Eén klap zou haar kunnen vernietigen. - Nou... 544 00:40:52,280 --> 00:40:54,480 Misschien houden we haar nog langer in de buurt... 545 00:40:54,480 --> 00:40:57,039 ... plezierige doeleinden. - Nou, zulke opmerkingen... 546 00:40:57,040 --> 00:40:59,640 ... zou Purdey kunnen maken nogal geïrriteerd. 547 00:40:59,839 --> 00:41:03,640 En wat doet Purdey, wanneer Purdey geïrriteerd raakt? 548 00:41:14,240 --> 00:41:16,960 Bedankt heren. Niet verder. 549 00:41:18,160 --> 00:41:20,839 Ga je gang. Schieten. Je kunt mij niet aanraken. 550 00:41:21,040 --> 00:41:22,539 Ga op schieten. 551 00:41:25,040 --> 00:41:26,719 Kan ik iemand anders verplichten? 552 00:41:30,720 --> 00:41:32,299 Oké Purdey, sluit ze op. 553 00:42:23,440 --> 00:42:24,840 Dat is één dollar, alstublieft. 554 00:42:29,520 --> 00:42:30,940 Houd het daar alstublieft, meneer. 555 00:42:31,040 --> 00:42:34,399 Uit mijn gegevens blijkt dat je een pistool draagt. - Dat klopt. 556 00:42:35,599 --> 00:42:37,199 En mijn lezer... 557 00:42:37,359 --> 00:42:39,550 ... zegt dat ik er recht op heb. - Vandaag niet meneer. 558 00:42:39,599 --> 00:42:41,680 Kijk, ik zit achter de twee mannen aan doodde Hartley en Rogers. 559 00:42:41,680 --> 00:42:43,580 En ik denk dat ze hier binnen zijn. - Als ze dat zijn... 560 00:42:43,580 --> 00:42:46,280 ...ze dragen geen wapens. - Neem contact op met Charles Peters. 561 00:42:46,880 --> 00:42:49,440 Je weet wel, Chuck Peters. Je baas. 562 00:42:49,520 --> 00:42:52,599 Dat zullen wij doen meneer. Nadat je dat wapen hebt ingeleverd. 563 00:43:02,640 --> 00:43:07,340 Moderne detectoren hebben het virtueel gemaakt onmogelijk om een wapen te smokkelen. 564 00:43:07,519 --> 00:43:10,720 Of zelfs een mes in een vliegtuig. 565 00:43:10,720 --> 00:43:13,280 Of zelfs in een beveiligd gebied. 566 00:43:13,920 --> 00:43:15,139 Het maakt niet uit. 567 00:43:15,280 --> 00:43:18,800 Met mijn training jij zult het wapen worden ... 568 00:43:18,800 --> 00:43:21,920 ... in staat een gat te slaan in de romp van een vliegtuig. 569 00:43:21,920 --> 00:43:25,740 In staat om dun staal te scheuren alsof het papier is. 570 00:43:30,560 --> 00:43:32,759 Ik denk dat ik beter de kelderdeur kan controleren. 571 00:43:32,800 --> 00:43:34,359 Geen Purdey. 572 00:43:34,700 --> 00:43:36,800 Scheur dun staal. 573 00:43:37,520 --> 00:43:39,319 We moeten terug naar de stad. 574 00:43:42,800 --> 00:43:45,700 Nu nemen we de trap naar beneden. 575 00:44:14,880 --> 00:44:18,280 Op deze verdieping bevindt zich het forensisch laboratorium. 576 00:45:09,119 --> 00:45:10,960 Zal niet gemakkelijk zijn. 577 00:45:11,200 --> 00:45:14,120 Maar achter deze deur schuilt het hele computerbrein. 578 00:45:14,720 --> 00:45:16,300 Door dat te vernietigen... 579 00:45:16,319 --> 00:45:19,560 ... we zullen 20 jaar wegvagen opgebouwde kennis. 580 00:45:19,600 --> 00:45:22,759 We zetten hun beveiligingssysteem twintig jaar terug. 581 00:45:23,359 --> 00:45:25,980 Neem dan contact op met Chuck Peters. 582 00:45:27,040 --> 00:45:28,740 Hé, wacht even. 583 00:45:29,680 --> 00:45:32,839 Als je morgen nog hier wilt zijn, bel hem dan. 584 00:45:34,560 --> 00:45:37,240 Ik bel meneer Chuck Peters. Ik bel meneer Peters. 585 00:45:37,280 --> 00:45:40,079 Kom binnen, alsjeblieft. Meld u bij de hoofdlobby. 586 00:45:40,079 --> 00:45:42,640 Meneer Peters. - Hallo, meneer Gambit. 587 00:45:42,640 --> 00:45:44,620 Ik hoef alleen maar een oproep te beantwoorden. Ik ben zo terug. 588 00:45:44,640 --> 00:45:45,520 Luisteren. 589 00:45:45,520 --> 00:45:47,440 De mannen die Hartley en Rogers hebben vermoord. 590 00:45:47,680 --> 00:45:49,880 Ik denk dat ze hier zijn. In dit gebouw. - Wat? 591 00:45:50,240 --> 00:45:51,680 Dat is er één van. 592 00:45:55,839 --> 00:45:57,680 Tom O'Hara. Je moet hem in brand hebben staan. 593 00:45:57,680 --> 00:46:00,080 - O'Hara? Deze kant op. - De heer Peters, 594 00:46:00,160 --> 00:46:02,600 Meld u onmiddellijk bij de hoofdingang. 595 00:46:02,800 --> 00:46:03,940 Dat is alles wat ik kan doen. 596 00:46:03,940 --> 00:46:05,940 Als hij arriveert, zeg hem dan dat we op de bovenste verdieping zijn. 597 00:46:40,240 --> 00:46:41,399 Wat deed hij hier? 598 00:46:41,399 --> 00:46:45,120 Hun ontsnappingsroute controleren de auto's buiten. Maar waar zijn ze? 599 00:46:54,960 --> 00:46:58,540 Zweet hem. We laten hem praten. - Misschien wel. Dat zou zomaar kunnen. 600 00:46:59,040 --> 00:47:00,719 Maar niet op tijd. 601 00:47:00,800 --> 00:47:02,040 Tijd. 602 00:47:02,319 --> 00:47:03,840 De bovenste verdieping. 603 00:47:08,880 --> 00:47:10,139 Verdomd! Kom op. 604 00:47:29,359 --> 00:47:30,799 Dood hem. 605 00:47:42,900 --> 00:47:45,600 Houd het daar vast. - Steed, zijn hand is slecht! 606 00:47:47,119 --> 00:47:48,520 Alleen als ze je aanraken. 607 00:49:05,599 --> 00:49:06,500 Gambiet? 608 00:49:06,559 --> 00:49:07,800 Kom binnen. 609 00:49:16,480 --> 00:49:17,820 Ja. 610 00:49:18,000 --> 00:49:20,340 Je hebt een overwinning behaald op de studenten. 611 00:49:20,640 --> 00:49:22,919 Maar het zal je niet zo goed vergaan... 612 00:49:22,919 --> 00:49:24,519 ... met een meester. 613 00:49:25,119 --> 00:49:28,520 Sminsky, dat heb ik eerder gezien. Concentreer je op het wapen. 614 00:49:28,960 --> 00:49:30,439 Op het projectiel. 615 00:49:31,520 --> 00:49:33,220 Maar ik ben verbaasd. 616 00:49:33,839 --> 00:49:36,520 Hoe zou het werken met twee projectielen? 617 00:49:42,000 --> 00:49:44,080 Nee. Met twee werkt het niet, toch? 618 00:49:44,640 --> 00:49:47,080 Nou ja, terug naar de oude tekentafel. 619 00:49:50,880 --> 00:49:52,120 Lekker vechten. 620 00:49:52,160 --> 00:49:54,520 - Lekker schieten. - Fijne vakantie. 621 00:49:57,180 --> 00:49:58,660 Gambiet. 622 00:50:00,000 --> 00:50:03,500 Ondertiteling door Ceok